Ver. 2.4
1. Acceptance of Terms / 약관 동의
EN
By accessing or using mapKorean.com (“the Service”), you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by these Terms of Service (“Terms”) and our Privacy Policy.
You must be at least 18 years old, or the legal age of majority in your jurisdiction, to use this Service.
KR
mapKorean.com(“서비스”)를 이용함으로써 귀하는 본 이용약관(“약관”) 및 개인정보처리방침을 읽고 이해했으며 이에 동의함을 확인합니다.
본 서비스를 이용하려면 만 18세 이상이거나 거주 지역의 법적 성인 연령에 도달해야 합니다.
2. Description of Service / 서비스 설명
EN
mapKorean.com provides an online Korean business directory, reviews, listing information, and related content. The Service is provided “as is” and “as available” without warranties of accuracy, completeness, or availability.
KR
mapKorean.com은 한인 업소록, 리뷰, 리스팅 정보 및 관련 콘텐츠를 온라인으로 제공합니다. 본 서비스는 정보의 정확성·완전성·제공 가능성에 대한 어떠한 보증 없이 “있는 그대로”, “제공 가능한 범위 내에서” 제공됩니다.
3. No Guarantee of Accuracy / 정보 정확성 비보장
EN
We do not guarantee that any listing, review, business information, operating hours, or ratings are accurate, current, or error-free. Your reliance on such information is at your sole risk.
KR
리스팅 정보, 리뷰, 영업시간, 평점 등이 정확하거나 최신이며 오류가 없음을 당사는 보증하지 않습니다. 정보 활용은 전적으로 사용자 책임입니다.
4. Limitation of Liability / 책임 제한
EN
To the fullest extent permitted by law, mapKorean.com shall not be liable for any damages arising from use of the Service, including data loss, reputational harm, or business losses.
KR
법률이 허용하는 최대 범위 내에서 mapKorean.com은 서비스 이용으로 발생하는 데이터 손실, 평판 손상, 영업 손실 등에 대해 책임을 지지 않습니다.
5. User Accounts / 사용자 계정
EN
You are responsible for safeguarding your account credentials. You agree not to impersonate others, submit false information, or interfere with Service integrity.
KR
사용자는 계정 정보를 안전하게 관리해야 하며, 타인 사칭·허위 정보 제출·서비스 방해 행위를 할 수 없습니다.
6. User-Generated Content (UGC) / 사용자 생성 콘텐츠
EN
By submitting content, you grant mapKorean.com a non-exclusive, worldwide, royalty-free, transferable license to use, reproduce, display, and distribute such content.
KR
사용자가 콘텐츠를 게시하는 경우, 해당 콘텐츠를 비독점적·전 세계적·로열티 없이·양도 가능한 라이선스로 사용·복제·전시·배포할 권리를 mapKorean.com에 부여합니다.
7. Prohibited Activities / 금지된 행위
EN (Summary)
You must NOT:
- Scrape, crawl, copy, or extract data
- Use bots, scripts, automation without permission
- Reverse-engineer or attempt to bypass security
- Post defamatory, fraudulent, or spam content
- Resell Service data commercially
- Submit fake business claims or impersonate others
KR (요약)
다음 행위는 금지됩니다:
- 데이터 스크래핑·크롤링·복사·추출
- 무단 자동화 접근(봇·스크립트 등)
- 역설계·보안 우회
- 명예훼손·허위·스팸 콘텐츠 게시
- 서비스 데이터의 상업적 재판매
- 허위 업체 클레임·타인 사칭
8. Business Listings & Claims / 비즈니스 리스팅 및 클레임
EN
Claiming a business listing does not guarantee ranking changes, competitor removal, or preferential treatment.
KR
업체 클레임을 하더라도 검색 순위 변화, 경쟁사 노출 제한, 우대 조치는 보장되지 않습니다.
9. Intellectual Property Rights / 지식재산권
EN
All platform content, database structures, layout, and branding are property of mapKorean.com.
KR
서비스의 콘텐츠·데이터베이스 구조·레이아웃·브랜딩은 mapKorean.com의 자산입니다.
10. DMCA Compliance / DMCA 준수
EN
Copyright claims may be submitted to:
dmca@mapkorean.com
We follow U.S. DMCA Notice-and-Takedown procedures.
KR
저작권 침해 신고는 dmca@mapkorean.com으로 제출해야 하며, DMCA에 따라 조치됩니다.
11. Indemnification / 손해배상
EN
You agree to indemnify mapKorean.com for any claims or damages arising from your misuse of the Service or violation of these Terms.
KR
사용자는 서비스 오용 또는 약관 위반으로 인해 발생하는 모든 손해 및 비용을 mapKorean.com에 배상해야 합니다.
12. Arbitration & Class Action Waiver
/ 중재 및 집단 소송 포기
EN
All disputes shall be resolved by binding arbitration in Los Angeles, California.
Users waive rights to class actions and jury trials.
KR
모든 분쟁은 캘리포니아 로스앤젤레스에서 강제 중재로 해결되며, 사용자는 집단 소송 및 배심 재판 청구권을 포기합니다.
13. Governing Law / 준거법
EN
These Terms are governed by the laws of the State of California, U.S.A.
KR
본 약관은 미국 캘리포니아주 법률을 따릅니다.
14. Termination / 이용 종료
EN
We may suspend or terminate access at any time for violating these Terms or harming the Service.
KR
약관 위반 또는 서비스 운영 저해 시 당사는 사전 통보 없이 이용을 제한하거나 종료할 수 있습니다.
15. Severability / 조항 분리 가능성
EN
If any provision is deemed unenforceable, it will be modified or removed minimally while remaining Terms stay in effect.
KR
특정 조항이 무효인 경우 최소한의 범위로 수정되며, 나머지 조항은 계속 효력을 유지합니다.
16. Survival / 조항의 존속
EN
Intellectual property, disclaimers, liability limits, indemnification, and dispute resolution survive termination.
KR
지식재산권, 면책, 책임 제한, 손해배상, 분쟁 해결 조항은 계약 종료 후에도 효력을 유지합니다.
17. Changes to Terms / 약관의 변경
EN
We reserve the right to modify these Terms at any time. Continued use of the Service after updates constitutes acceptance of the revised Terms.
KR
당사는 언제든지 본 약관을 수정할 수 있으며, 변경 이후 서비스 이용을 계속하는 경우 개정된 약관에 동의한 것으로 간주됩니다.
18. International Use & Language
해외 이용 및 언어 고지
EN
Service Location:
The Service is operated from the United States. If you access the Service from outside the U.S., you are solely responsible for ensuring compliance with your local laws and regulations.
Language Priority:
These Terms and related documents may be translated into other languages for convenience. In the event of any conflict, inconsistency, or ambiguity between the English version and a translated version, the English version shall control.
Sanctions Compliance:
By using the Service, you represent and warrant that you are not located in a country subject to a U.S. government embargo or sanctions, including but not limited to North Korea, Iran, Syria, Cuba, and Crimea.
KR
서비스 운영 지역:
본 서비스는 미국에서 운영됩니다. 미국 외 국가에서 접속하는 경우, 해당 국가의 법률 준수 책임은 전적으로 사용자에게 있습니다.
언어 우선순위:
본 약관 및 관련 문서는 편의를 위해 한국어나 기타 언어로 번역될 수 있습니다. 다만, 영문본과 번역본 간의 충돌·불일치·해석상의 모호함이 발생할 경우 영문본이 우선합니다.
제재 국가 준수:
본 서비스를 이용함으로써, 귀하는 미국 정부의 제재 대상 국가(북한, 이란, 시리아, 쿠바, 크림반도 등)에 거주하거나 위치하지 않았음을 진술하고 보증합니다.
19. Contact Information / 문의처
EN
For questions or requests related to this Policy,
please submit your inquiry through our official contact form:
Using the form helps us route and respond to inquiries accurately and securely.
KR
본 정책과 관련된 문의 또는 요청 사항은
아래의 공식 문의 양식을 통해 접수해 주시기 바랍니다:
문의 유형별로 정확하고 신속한 처리를 위해
이메일 직접 문의 대신 문의 양식 사용을 권장드립니다.