Ver. 1.1
Last Updated: 12/22/2025
1. Introduction / 소개
EN
This Privacy Policy explains how mapKorean.com (“we,” “our,” or “the Service”) collects, uses, stores, and protects your personal information. By using the Service, you agree to the practices described in this Policy.
KR
본 개인정보처리방침은 mapKorean.com(“회사”, “본 서비스”)이 사용자 정보를 어떻게 수집·이용·보관·보호하는지 설명합니다. 본 서비스를 이용함으로써 귀하는 본 방침에 동의하는 것으로 간주됩니다.
2. Information We Collect / 수집하는 정보
2.1 Information You Provide Directly / 사용자가 직접 제공하는 정보
EN
We may collect the following information you voluntarily provide:
- Name
- Email address
- Password
- Business verification documents (for business Claim)
- Reviews, photos, comments, and messages
- Customer support inquiries
KR
귀하가 자발적으로 제공하는 다음 정보를 수집할 수 있습니다:
- 이름
- 이메일 주소
- 비밀번호
- 비즈니스 인증 서류(업체 Claim 시)
- 리뷰, 사진, 댓글 및 메시지
- 고객 지원 문의 내용
2.2 Information Collected Automatically / 자동으로 수집되는 정보
EN
We automatically collect:
- IP address
- Browser type, device information
- Usage data (pages visited, search history)
- Cookies and tracking technologies (e.g., Google Analytics)
- Approximate location (city-level)
KR
자동으로 수집되는 정보는 다음과 같습니다:
- IP 주소
- 브라우저 유형 및 기기 정보
- 이용 기록(방문 페이지·검색 기록 등)
- 쿠키 및 추적 기술(예: Google Analytics)
- 대략적 위치 정보(도시 단위)
2.3 Information from Third Parties / 제3자를 통한 수집 정보
EN
We may collect business information from public sources, API partners, or third-party directories to enhance and verify our listings.
KR
공공 데이터, API 제휴사, 제3자 디렉토리 등으로부터 비즈니스 정보를 수집하여 리스팅을 강화·검증할 수 있습니다.
3. How We Use Information / 정보 이용 목적
EN
We use collected information to:
- Provide and improve the Service
- Verify business ownership and prevent fraud
- Display business listings, reviews, and related content
- Analyze user behavior and website traffic
- Respond to inquiries and send administrative notices
- Comply with legal obligations
KR
수집된 정보는 다음 목적으로 사용됩니다:
- 서비스 제공 및 개선
- 비즈니스 소유권 확인 및 사기 방지
- 업소 정보, 리뷰 및 관련 콘텐츠 제공
- 사용자 행동 분석 및 트래픽 분석
- 문의 응대 및 관리 알림 발송
- 법적 의무 준수
4. Cookies & Advertising / 쿠키 및 광고
EN
We use cookies to maintain login sessions and analyze traffic.
We may use third-party advertising partners (e.g., Google AdSense) to display personalized or contextual ads. These partners may use cookies or tracking identifiers to deliver relevant advertising based on your activity on this and other websites.
You may block cookies through your browser settings, but certain features of the Service may not function properly.
KR
당사는 로그인 유지 및 트래픽 분석을 위해 쿠키를 사용합니다.
또한 Google AdSense 등 제3자 광고 파트너를 이용하여 개인 맞춤형 또는 문맥 기반 광고를 제공할 수 있습니다. 이들 파트너는 귀하의 웹사이트 활동을 기반으로 관련 광고를 제공하기 위해 쿠키 또는 추적 기술을 사용할 수 있습니다.
브라우저 설정을 통해 쿠키 수집을 차단할 수 있으나, 일부 기능 사용에 제한이 있을 수 있습니다.
5. Sharing of Information / 정보 공유
We Do NOT Sell Personal Information. / 개인정보 판매 금지
5.1 We may share information with: / 공유 대상
EN
- Service Providers (hosting, analytics, security)
- Business Owners (if you post a review, your profile name and content become publicly visible)
- Law Enforcement when required by law
- Protection of Rights, including fraud prevention or security investigation
KR
- 서비스 제공자(호스팅, 분석, 보안 등)
- 업소 소유주(리뷰 작성 시 프로필명 및 리뷰 내용은 공개됨)
- 사법기관, 법적 요구가 있는 경우
- 권리 보호, 사기 방지 및 보안 조사 포함
6. Your Rights (CCPA & GDPR) / 사용자의 권리
EN
Depending on your jurisdiction, you may have the right to:
- Request access to your personal data
- Request deletion of your personal data
- Request correction of inaccurate data
- Opt-out of certain data collection methods
To exercise your rights, contact: privacy@mapkorean.com
KR
거주 지역에 따라 다음 권리를 가질 수 있습니다:
- 개인정보 열람 요청
- 개인정보 삭제 요청
- 부정확한 정보 수정 요청
- 특정 정보 수집 거부(브라우저 또는 기기 설정 통해 가능)
권리 행사 요청: privacy@mapkorean.com
7. Data Security / 데이터 보안
EN
We implement reasonable technical and administrative safeguards to protect personal data. However, no Internet transmission is completely secure, and information is provided at your own risk.
KR
당사는 개인정보 보호를 위해 합리적인 기술적·관리적 조치를 취합니다. 그러나 인터넷 환경에서 100% 안전을 보장할 수 없으며, 정보 제공에 따른 위험은 사용자가 부담합니다.
8. Data Retention / 정보 보관 기간
EN
We retain data only as long as necessary for the purposes described in this Policy or as required by law.
KR
본 방침에 명시된 목적 또는 법령에서 요구하는 기간에 한해 개인정보를 보관합니다.
9. Third-Party Links / 제3자 링크
EN
Our Service contains links to external websites. We are not responsible for their privacy practices.
KR
본 서비스에는 제3자 웹사이트 링크가 포함될 수 있으며, 해당 사이트의 개인정보 처리 관행에 대해 당사는 책임지지 않습니다.
10. Children’s Privacy / 아동 개인정보 보호
EN
This Service is intended for users 18 years of age or older.
We do not knowingly collect personal information from children under 13. If such data is discovered, we will delete it immediately.
KR
본 서비스는 만 18세 이상 사용자만을 대상으로 합니다.
당사는 만 13세 미만 아동의 개인정보를 고의적으로 수집하지 않으며, 발견될 경우 즉시 삭제합니다.
11. International Data Transfer / 해외 데이터 전송
EN
Your data may be stored or processed in the United States, where privacy laws may differ from those in your country.
KR
귀하의 정보는 미국 등 타국에서 저장·처리될 수 있으며, 해당 국가의 개인정보 보호법이 귀하의 거주 국가와 다를 수 있습니다.
12. Changes to This Policy / 정책 변경
EN
We may update this Privacy Policy at any time. The “Last Updated” date at the top reflects the effective version. Continued use after updates constitutes acceptance.
KR
본 방침은 언제든 변경될 수 있으며, 상단에 표시된 “최종 업데이트” 날짜가 적용 시점을 나타냅니다. 변경 이후 서비스 이용은 변경 사항에 동의한 것으로 간주됩니다.
13. Contact Information / 문의처
EN
For questions or requests related to this Policy,
please submit your inquiry through our official contact form:
Using the form helps us route and respond to inquiries accurately and securely.
KR
본 정책과 관련된 문의 또는 요청 사항은
아래의 공식 문의 양식을 통해 접수해 주시기 바랍니다:
문의 유형별로 정확하고 신속한 처리를 위해
이메일 직접 문의 대신 문의 양식 사용을 권장드립니다.